Traducción

Cuatro idiomas

El inglés se sirve en la raíz, sin prefijo. El español, el catalán y el tagalo viven cada uno bajo su propio prefijo. Las fechas y los nombres de los meses se formatean según la región: inglés británico, español europeo, catalán y filipino.

Qué se traduce y qué no

Se traducen la prosa, los encabezados, el texto alternativo, las cadenas de interfaz y las etiquetas de los diagramas. Todo lo que un lector copiaría y ejecutaría se conserva exactamente: el código, los comandos de terminal, las rutas de archivo, las URL, los identificadores de código y los nombres de marca y de producto. Un post traducido se lee en su propio idioma mientras que sus comandos de git y sus nombres de API se mantienen idénticos al inglés, byte a byte.

No todos los posts existen en los cuatro idiomas. Cuando falta una traducción, el feed de ese idioma muestra el post en inglés en vez de ocultarlo, y quien visita la raíz del sitio por primera vez es enviado una vez al idioma de su navegador.

Un glosario por serie

Una serie larga decide su vocabulario una vez y lo reutiliza en cada parte: las palabras que el lector encuentra en la parte dos deben seguir siendo las de la parte nueve. Los términos disputados reciben una entrada la primera vez que aparecen, y cada traducción posterior la sigue.

Un cambio de opinión tiene su propia regla. Cuando una palabra mejor gana a mitad de serie (este sitio pasó de cáscara y closca a shell), la palabra nueva se aplica a cada parte ya publicada en la misma edición, no solo a las que quedan por venir. Un glosario que solo apunta hacia delante parte la serie en dos.

Mobiliario fijo

El mobiliario recurrente de las páginas se traduce una vez, se registra, y no se improvisa nunca más. El encabezado de fuentes es Fuentes en español, Fonts en catalán y Mga Sanggunian en tagalo, en cada post; las etiquetas de tests y pasos mantienen una forma por idioma; los nombres de serie se quedan en inglés en todas partes. Tres posts con tres palabras distintas para el mismo encabezado es como un catálogo se va separando.

Términos de oficio

Un término que la propia industria usa en inglés (inner source, code owner, pull request) se queda en inglés en los cuatro idiomas y se glosa en la frase que lo rodea la primera vez que aparece. La versión de diccionario de un término de oficio cambia un nombre que el lector puede buscar por una frase que nunca ha visto. Los nombres de marcas y productos no se traducen ni se acortan nunca.

La voz en cada idioma

Una traducción aquí no es un calco palabra por palabra. Cada idioma se escribe como lo escribiría de forma nativa un ingeniero senior: la misma estructura y los mismos hechos, con su propia manera natural de decirlos. La prueba es estructural: si el esqueleto del inglés se transparenta (un gerundio encadenado, una pasiva calcada, un giro que ningún nativo usaría), la frase se reescribe en lugar de parchearse. Revisar palabra por palabra contra un glosario no detecta esto. Una frase puede usar todos los términos acordados y seguir teniendo forma inglesa, así que la revisión es una lectura de frases enteras hecha por quien edita en ese idioma, y la comprobación del glosario queda después, para la coherencia. La ortografía, la gramática, los giros y el registro se revisan por separado: la paridad estructural no detecta una errata, y una frase correcta y bien escrita todavía puede conservar un verbo o una construcción del inglés que ningún compañero nativo usaría. Una construcción inglesa rara vez aparece una sola vez: la misma manera de decirlo reaparece en el titular que encabeza el párrafo, en el texto alternativo de al lado y en la descripción de la página. Reescribir la frase que alguien ha señalado deja las demás, así que cada revisión termina con otra lectura de la página entera. La traducción también revisa el original. Decir algo con precisión en otro idioma es una comprobación que nadie hizo sobre el inglés, y dos veces en este sitio ha encontrado un error en la fuente y no en la copia: una lista que anunciaba dos elementos y daba uno, y una frase en la que una app despachaba el objeto equivocado. Cuando una frase traducida no acaba de cuadrar, el primer sospechoso es el inglés. La comprobación va más allá de la redacción. Reformular una afirmación técnica en otro idioma es donde una explicación vaga deja de sostenerse, y en este sitio así han salido explicaciones del inglés que sencillamente se equivocaban sobre la librería que describían. Un arreglo verificado por observación merece una frase sobre lo que se observó, no un mecanismo cuyo código nadie ha leído. La aprobación final del idioma la hace una persona distinta de quien tradujo o corrigió el texto. Las comprobaciones de paridad y una compilación limpia no demuestran que la prosa sea nativa. El registro identifica al revisor, los archivos y el commit exactos, los veredictos lingüísticos por separado y los pasajes revisados del principio, el centro y el final de cada artículo.

Los matices no se calcan

Las reglas de tono piden steelmanning y absolutos suavizados, y eso cruza la barrera del idioma como contenido: la versión más fuerte de la postura contraria se traduce entera. La suavización en sí no se copia palabra por palabra (un calco español o catalán de un matiz inglés se lee acartonado), así que estos idiomas exponen el mismo argumento con su voz naturalmente más directa.

Los anglicismos se quedan

El español y el catalán conservan el inglés técnico que los desarrolladores usan de verdad: runtime, bundle, host, remote, build, deploy. Algunos son anglicismos que ningún diccionario bendeciría, y se quedan igualmente. Traducir runtime como «tiempo de ejecución» es correcto según el diccionario y suena a libro de texto; el objetivo es sonar a compañero de equipo. La regla corta en los dos sentidos: una palabra nativa correcta se sustituye cuando choca con un término técnico. «Rendimiento» es una traducción razonable de payoff, e inservible en un artículo técnico, donde primero se lee como performance.

El tagalo es taglish

Los posts en tagalo son taglish idiomático: la frase fluye en filipino con el vocabulario técnico intacto en inglés, tal como hablan de trabajo los desarrolladores filipinos. Un tagalo técnico traducido del todo sería más difícil de leer, no más fácil. Dos límites lo mantienen honesto. Donde el taglish hablado conservaría la palabra inglesa, la palabra inglesa se queda; buscar un sinónimo tagalo literario sube el registro más allá del post. Y un término técnico nunca toma prestada una palabra tagala cotidiana que ya tiene otro significado: data plumbing se queda en inglés, porque la palabra cotidiana más cercana, tubero, nombra al fontanero y no a la metáfora, y un fork de git se queda en fork, porque tinidor pone la mesa.

Comillas

El español y el catalán citan con comillas angulares: «así». El tagalo sigue la convención inglesa. Cada idioma conserva su propia tipografía en vez de heredar las comillas inglesas a través de la traducción.

Las mismas prohibiciones viajan

Las reglas de escritura cruzan la barrera del idioma, y una se endurece aún más: la raya, ya escasa en la prosa inglesa, desaparece por completo en las traducciones; el español, el catalán y el tagalo usan coma, dos puntos o paréntesis. Cada idioma prohíbe además su propio relleno de marketing, los primos locales de la lista inglesa: en catalán, por ejemplo, quedan fuera d’avantguarda, sense fissures, holístic y disruptiu.