Traducció

Quatre llengües

L'anglès es serveix a l'arrel sense prefix. El castellà, el català i el tagal viuen cadascun sota el seu propi prefix. Les dates i els noms dels mesos es formaten segons la regió: anglès britànic, castellà europeu, català i filipí.

Què es tradueix i què no

Es tradueixen la prosa, els encapçalaments, el text alternatiu, les cadenes d'interfície i les etiquetes dels diagrames. Tot el que un lector copiaria i executaria es conserva exactament: el codi, les ordres de terminal, les rutes de fitxers, les URL, els identificadors de codi i els noms de marca i de producte. Un article traduït es llegeix en la seva pròpia llengua mentre que les seves ordres de git i els noms d'API es mantenen idèntics, byte a byte, a l'anglès.

No tots els posts existeixen en els quatre idiomes. Quan falta una traducció, el feed d’aquell idioma mostra el post en anglès en comptes d’amagar-lo, i qui visita l’arrel del web per primera vegada és enviat un cop a la llengua del seu navegador.

Un glossari per sèrie

Una sèrie llarga decideix el seu vocabulari una vegada i el reutilitza a cada part: les paraules que el lector troba a la part dos han de seguir sent les de la part nou. Els termes disputats reben una entrada la primera vegada que apareixen, i cada traducció posterior la segueix.

Un canvi d’opinió té la seva pròpia regla. Quan una paraula millor guanya a mitja sèrie (aquest lloc va passar de cáscara i closca a shell), la paraula nova s’aplica a cada part ja publicada en la mateixa edició, no només a les que queden per venir. Un glossari que només apunta endavant parteix la sèrie en dues.

Mobiliari fix

El mobiliari recurrent de les pàgines es tradueix una vegada, es registra, i no s’improvisa mai més. L’encapçalament de fonts és Fuentes en espanyol, Fonts en català i Mga Sanggunian en tagal, a cada post; les etiquetes de tests i passos mantenen una forma per idioma; els noms de sèrie es queden en anglès a tot arreu. Tres posts amb tres paraules diferents per al mateix encapçalament és com un catàleg es va separant.

Termes d’ofici

Un terme que la mateixa indústria usa en anglès (inner source, code owner, pull request) es queda en anglès en els quatre idiomes i es glossa a la frase que l’envolta la primera vegada que apareix. La versió de diccionari d’un terme d’ofici canvia un nom que el lector pot buscar per una frase que no ha vist mai. Els noms de marques i productes no es tradueixen ni s’escurcen mai.

La veu a cada idioma

Una traducció aquí no és un calc paraula per paraula. Cada idioma s’escriu com l’escriuria de manera nativa un enginyer sènior: la mateixa estructura i els mateixos fets, amb la seva pròpia manera natural de dir-los. La prova és estructural: si l’esquelet de l’anglès es transparenta (un gerundi encadenat, una passiva calcada, un gir que cap nadiu no faria servir), la frase es reescriu en lloc d’apedaçar-se. Revisar paraula per paraula contra un glossari no ho detecta. Una frase pot fer servir tots els termes acordats i conservar la forma anglesa, així que la revisió és una lectura de frases senceres feta per qui edita en aquella llengua, i la comprovació del glossari queda per després, per a la coherència. L'ortografia, la gramàtica, els girs i el registre es revisen per separat: la paritat estructural no detecta una errada, i una frase correcta i ben escrita encara pot conservar un verb o una construcció de l'anglès que cap company nadiu no faria servir. Una construcció anglesa poques vegades apareix una sola vegada: la mateixa manera de dir-ho torna a sortir al títol que encapçala el paràgraf, al text alternatiu del costat i a la descripció de la pàgina. Reescriure la frase que algú ha assenyalat deixa les altres, així que cada revisió acaba amb una altra lectura de tota la pàgina. La traducció també repassa l'original. Dir una cosa amb precisió en una altra llengua és una comprovació que ningú no va fer sobre l'anglès, i dues vegades en aquest lloc ha trobat un error a la font i no a la còpia: una llista que anunciava dos elements i en donava un, i una frase on una app despatxava l'objecte equivocat. Quan una frase traduïda no acaba de quadrar, el primer sospitós és l'anglès. La comprovació va més enllà de la redacció. Reformular una afirmació tècnica en una altra llengua és on una explicació vaga deixa de sostenir-se, i en aquest lloc així han sortit explicacions de l'anglès que senzillament s'equivocaven sobre la llibreria que descrivien. Un arranjament verificat per observació mereix una frase sobre el que es va observar, no un mecanisme del qual ningú no ha llegit el codi. L'aprovació final de la llengua la fa una persona diferent de qui ha traduït o corregit el text. Les comprovacions de paritat i una compilació neta no demostren que la prosa sigui nativa. El registre identifica el revisor, els fitxers i el commit exactes, els veredictes lingüístics per separat i els passatges revisats del principi, el mig i el final de cada article.

Els matisos no es calquen

Les regles de to demanen steelmanning i absoluts suavitzats, i això creua la barrera de l’idioma com a contingut: la versió més forta de la postura contrària es tradueix sencera. La suavització en si no es copia paraula per paraula (un calc espanyol o català d’un matis anglès es llegeix encarcarat), així que aquests idiomes exposen el mateix argument amb la seva veu naturalment més directa.

Els anglicismes es queden

El castellà i el català conserven l’anglès tècnic que els desenvolupadors fan servir de debò: runtime, bundle, host, remote, build, deploy. Alguns són anglicismes que cap diccionari beneiria, i es queden igualment. Traduir runtime com a «temps d’execució» és correcte segons el diccionari i sona a llibre de text; l’objectiu és sonar a company d’equip. La regla talla en tots dos sentits: una paraula nativa correcta se substitueix quan xoca amb un terme tècnic. «Rendiment» és una traducció raonable de payoff, i inservible en un article tècnic, on primer es llegeix com a performance.

El tagal és taglish

Els posts en tagal són taglish idiomàtic: la frase flueix en filipí amb el vocabulari tècnic intacte en anglès, tal com parlen de feina els desenvolupadors filipins. Un tagal tècnic traduït del tot seria més difícil de llegir, no més fàcil. Dos límits el mantenen honest. On el taglish parlat conservaria la paraula anglesa, la paraula anglesa es queda; buscar un sinònim tagal literari puja el registre més enllà del post. I un terme tècnic mai no manlleva una paraula tagala quotidiana que ja té un altre significat: data plumbing es queda en anglès, perquè la paraula quotidiana més propera, tubero, anomena el lampista i no la metàfora, i un fork de git es queda en fork, perquè tinidor para la taula.

Cometes

L’espanyol i el català citen amb cometes angulars: «així». El tagal segueix la convenció anglesa. Cada idioma conserva la seva pròpia tipografia en lloc d’heretar les cometes angleses a través de la traducció.

Les mateixes prohibicions viatgen

Les regles d’escriptura creuen la barrera de l’idioma, i una s’endureix encara més: el guió llarg, ja escàs en la prosa anglesa, desapareix del tot a les traduccions; el castellà, el català i el tagal fan servir coma, dos punts o parèntesis. Cada idioma prohibeix a més el seu propi farciment de màrqueting, els cosins locals de la llista anglesa: en català, per exemple, queden fora d’avantguarda, sense fissures, holístic i disruptiu.